1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,850
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,770
[Épisode 11]

12
00:01:36,540 --> 00:01:38,110
M. Zhang, vous avez vraiment un cœur chaleureux.

13
00:01:38,660 --> 00:01:41,220
Vous accompagnez toujours personnellement l'assistant de mon convoi.

14
00:01:43,590 --> 00:01:45,700
Alors, j'ai préparé du bon vin

15
00:01:45,900 --> 00:01:48,940
pour célébrer votre contact avec la mort.

16
00:01:58,580 --> 00:01:59,190
Un vrai bon vin !

17
00:02:00,350 --> 00:02:01,510
Si je ne me trompe pas,

18
00:02:02,350 --> 00:02:04,870
ce doit être la célèbre rosée de Yangzhou Qionghua.

19
00:02:06,150 --> 00:02:07,470
Vous êtes vraiment digne d'un érudit impérial.

20
00:02:08,190 --> 00:02:09,510
Votre appréciation du vin est impeccable.

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,340
Comme on dit, « un pot de vin, un héritage d'élégance intemporelle ».

22
00:02:13,660 --> 00:02:15,580
M. Zhang, vous êtes en effet instruit et talentueux.

23
00:02:15,980 --> 00:02:16,900
Je ne mérite pas de tels éloges.

24
00:02:16,900 --> 00:02:18,150
Peu importe à quel point il est compétent,

25
00:02:18,580 --> 00:02:19,710
aux yeux de Maître Yan,

26
00:02:19,710 --> 00:02:21,390
Je ne suis qu'une autre pièce d'échec.

27
00:02:29,470 --> 00:02:31,580
Je n'ai jamais eu l'intention de vous entraîner dans ce jeu.

28
00:02:32,870 --> 00:02:33,940
Vous y êtes entré vous-même.

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,790
Et sur le bateau à Hepu,

30
00:02:37,150 --> 00:02:39,300
c'est toi qui as utilisé des perles d'hommage pour m'attirer...

31
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Je ne m'attendais jamais

32
00:02:40,910 --> 00:02:42,350
Je serais contré par le truc de Maître Yan.

33
00:02:42,380 --> 00:02:43,180
Mais tu as quelque chose aussi,

34
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
l'inestimable Larme de Sirène.

35
00:02:44,710 --> 00:02:46,820
Et peut-être le plus grand gain

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,970
rencontre Duanwu, qui était alors

37
00:02:49,710 --> 00:02:50,630
une hôtesse de perles.

38
00:03:02,580 --> 00:03:04,790
Vous m'avez donné le registre de la famille Cui, n'est-ce pas ?

39
00:03:06,710 --> 00:03:07,940
Je ne suis pas si généreux.

40
00:03:08,180 --> 00:03:09,940
Mais tout cela faisait partie de votre plan.

41
00:03:11,460 --> 00:03:12,940
Depuis que les perles d'hommage de Cui ont été détruites,

42
00:03:14,350 --> 00:03:15,460
tu as utilisé la poésie pour devenir célèbre,

43
00:03:16,380 --> 00:03:18,990
puis a forcé Cui Shijiu à chasser un trésor avec vous.

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,090
Puis, utilisant la main de la famille Feng,

45
00:03:20,090 --> 00:03:21,660
vous avez acheté toutes les perles à Guangzhou.

46
00:03:21,820 --> 00:03:24,370
Après cela, vous avez utilisé les marchands des mers du Sud

47
00:03:24,370 --> 00:03:26,180
pour drainer la richesse de Cui Shijiu.

48
00:03:28,910 --> 00:03:29,820
Juste ici,

49
00:03:31,150 --> 00:03:33,870
vous et le comptable Wei avez organisé une fausse mort.

50
00:03:34,270 --> 00:03:36,580
Maintenant, la fortune de la famille Cui a disparu,

51
00:03:36,580 --> 00:03:38,790
manque de moyens pour se rétablir.

52
00:03:39,300 --> 00:03:40,740
M. Zhang, vous êtes vraiment perspicace.

53
00:03:41,670 --> 00:03:42,900
En observant les détails,

54
00:03:43,460 --> 00:03:44,580
et tout calculer avec précision.

55
00:03:46,230 --> 00:03:47,180
Pas autant que toi,

56
00:03:47,670 --> 00:03:48,580
en utilisant tous les moyens nécessaires,

57
00:03:49,180 --> 00:03:50,110
ne négligeant aucun effort.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,420
Tout cela n’avait pas besoin de moi.

59
00:03:58,910 --> 00:04:00,230
Pourquoi m'as-tu impliqué ?

60
00:04:02,260 --> 00:04:04,510
Puisque tu ne voulais pas être l'arme de quelqu'un d'autre,

61
00:04:06,190 --> 00:04:07,950
tu dois avoir tes propres motivations

62
00:04:07,950 --> 00:04:09,350
dans ce jeu.

63
00:04:09,390 --> 00:04:11,390
Pourquoi chercher la ruine de la famille Cui ?

64
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
La famille Cui ne le mérite-t-elle pas ?

65
00:04:14,460 --> 00:04:15,630
Leur en voulez-vous ?

66
00:04:16,110 --> 00:04:17,220
Inconciliable.

67
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Je te l'ai déjà dit,

68
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
en affaires, c'est comme un champ de bataille.

69
00:04:25,260 --> 00:04:26,750
C'est toi ou moi.

70
00:04:26,870 --> 00:04:28,580
Bien sûr, c'est une rancune jusqu'à la mort.

71
00:04:32,100 --> 00:04:33,950
J'ai secrètement envoyé le registre de Cui à Chang'an.

72
00:04:34,950 --> 00:04:36,310
La chute de Cui est inévitable.

73
00:04:37,660 --> 00:04:38,830
Est-ce que cela remplit

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,070
votre souhait ?

75
00:04:41,430 --> 00:04:42,460
Je viens d'entrer dans Tang,

76
00:04:43,510 --> 00:04:44,660
mes grandes ambitions ne se sont pas encore dévoilées.

77
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
Comment mon souhait peut-il être exaucé ?

78
00:04:46,700 --> 00:04:47,580
Que comptez-vous faire d’autre ?

79
00:04:48,950 --> 00:04:50,100
Etes-vous inquiet pour moi ?

80
00:04:54,340 --> 00:04:55,950
J'ai agi sur un coup de tête.

81
00:04:56,310 --> 00:04:57,460
Je fais ce que je veux.

82
00:04:58,100 --> 00:04:59,260
Pour l'instant, je n'ai pas décidé.

83
00:05:00,390 --> 00:05:00,950
Bien.

84
00:05:02,870 --> 00:05:03,780
Alors dis-moi,

85
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
où comptez-vous aller ensuite ?

86
00:05:06,460 --> 00:05:08,100
Tu t'inquiètes encore pour moi ?

87
00:05:12,950 --> 00:05:13,630
Je ne m'inquiète pas pour moi,

88
00:05:14,630 --> 00:05:16,430
juste quelqu'un d'autre.

89
00:05:17,190 --> 00:05:18,550
Yan Zijing, laisse-moi te prévenir,

90
00:05:19,340 --> 00:05:20,750
ne l'implique pas dans ta vengeance.

91
00:05:20,750 --> 00:05:22,900
Tout cela est son propre choix.

92
00:05:27,830 --> 00:05:28,630
Puisque nous nous séparons aujourd'hui,

93
00:05:28,630 --> 00:05:29,900
laisse-moi te faire un cadeau.

94
00:05:30,660 --> 00:05:32,780
Avant que le convoi commercial de Yan ne soit saisi aux enchères,

95
00:05:32,780 --> 00:05:35,340
un homme nommé Yue s'est approché de Cui Shijiu.

96
00:05:36,550 --> 00:05:39,700
Depuis, la famille Cui lui offre dix taels de perles par an.

97
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
Êtes-vous en train de dire que l'affaire des perles d'hommage a plus à offrir ?

98
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Je n'en dirai pas plus.

99
00:05:45,310 --> 00:05:48,430
Pour le reste, c'est à vous d'enquêter.

100
00:06:06,370 --> 00:06:08,850
[Yu Shi]

101
00:06:08,950 --> 00:06:09,900
Yu Shi ?

102
00:06:11,020 --> 00:06:13,140
Pourquoi maman garderait-elle ses affaires ?

103
00:06:14,390 --> 00:06:16,400
Serait-il mon père ?

104
00:06:19,870 --> 00:06:22,760
La famille Zheng à Yangzhou a-t-elle entendu parler des affaires à Guangzhou ?

105
00:06:23,400 --> 00:06:24,020
Oui, ils l'ont fait.

106
00:06:24,510 --> 00:06:26,990
Le cinquième maître Zheng Zhiheng de la famille Zheng est déjà parti.

107
00:06:29,260 --> 00:06:31,660
Unis par le profit, séparés par le profit.

108
00:06:32,260 --> 00:06:34,390
À l'époque, les familles Zheng et Cui conspiraient

109
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
contre ma famille Yan pour le gain.

110
00:06:36,750 --> 00:06:38,170
Maintenant, encore une fois dans un but lucratif,

111
00:06:38,670 --> 00:06:39,900
ils sont à couteaux tirés.

112
00:06:43,190 --> 00:06:43,990
C'est approprié.

113
00:06:45,390 --> 00:06:49,700
Laissez la famille Zheng mener la famille Cui jusqu'à sa fin.

114
00:06:53,190 --> 00:06:56,310
Nous partirons pour Shaozhou demain.

115
00:07:02,780 --> 00:07:03,260
N'est-ce pas

116
00:07:03,260 --> 00:07:04,780
le même bijou

117
00:07:04,780 --> 00:07:06,580
Cui Shijiu a donné Shi Nawei ?

118
00:07:09,140 --> 00:07:11,260
Ce sont les épingles à cheveux de Yan de Yangzhou,

119
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
autrefois populaire parmi les familles royales, très à la mode à l'époque.

120
00:07:15,340 --> 00:07:18,660
Le catalogue de design appartient désormais à ma famille, les Cui.

121
00:07:19,830 --> 00:07:22,660
Pourquoi Mère aurait-elle les créations de la famille Yangzhou Yan ?

122
00:07:23,660 --> 00:07:25,220
Mère travaillait à la ferme perlière de Cui,

123
00:07:26,310 --> 00:07:28,870
et Yan Zijing est déterminé à détruire la famille Cui.

124
00:07:30,340 --> 00:07:32,340
Qu’en est-il de la famille Yan à Yangzhou maintenant ?

125
00:07:33,220 --> 00:07:37,550
Quel est le lien entre eux ?

126
00:08:28,990 --> 00:08:30,140
Pourquoi le navire a-t-il commencé à bouger ?

127
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
Pourquoi avons-nous mis les voiles tout d’un coup ?

128
00:08:37,380 --> 00:08:38,700
M. Zhang et Wu

129
00:08:38,700 --> 00:08:40,070
m'ont tellement aidé,

130
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
et je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

131
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
La vie est comme un voyage en bateau.

132
00:09:00,190 --> 00:09:02,070
Parfois, manquer quelqu’un signifie qu’il est parti pour de bon.

133
00:09:03,100 --> 00:09:04,150
Ce que vous devez faire

134
00:09:04,740 --> 00:09:06,270
[Yan]
est de suivre fermement votre cœur.

135
00:09:06,620 --> 00:09:07,670
Avancer

136
00:09:08,310 --> 00:09:10,430
sans regarder en arrière, sans s'attarder.

137
00:09:26,580 --> 00:09:29,430
M. Zhang m'a donné un parchemin hier,

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,670
J'ai dit qu'il appartenait à ma mère.

139
00:09:32,100 --> 00:09:33,830
Les dessins en épingle à cheveux dessus

140
00:09:34,150 --> 00:09:36,310
sont identiques aux sept épingles à cheveux

141
00:09:36,310 --> 00:09:37,030
Cui Shijiu a donné Shi Nawei.

142
00:09:38,620 --> 00:09:42,500
Cui Shijiu a dit qu'ils venaient de la famille Yan à Yangzhou.

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,500
Je ne sais pas grand-chose de la famille Yan à Yangzhou.

144
00:09:49,190 --> 00:09:50,220
Maître, le savez-vous ?

145
00:10:02,670 --> 00:10:03,550
Ils sont tous morts.

146
00:10:07,460 --> 00:10:10,220
Alors pourquoi seraient-ils avec la famille Cui ?

147
00:10:11,100 --> 00:10:12,830
Naturellement, c'est parce que la famille Cui est des voleurs.

148
00:10:17,910 --> 00:10:19,740
Et Yu Shi ?

149
00:10:19,740 --> 00:10:21,430
Maître, savez-vous qui est Yu Shi ?

150
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
J'ai vu le nom Yu Shi signé sur le parchemin.

151
00:10:24,700 --> 00:10:26,070
Savez-vous où se trouve Yu Shi ?

152
00:10:38,910 --> 00:10:39,740
Yu Shi,

153
00:10:40,430 --> 00:10:43,100
Il semble que vous ne révélerez pas l'emplacement de la perle tachée de sang.

154
00:10:44,220 --> 00:10:45,980
Ensuite, tu peux aller mourir.

155
00:10:46,310 --> 00:10:47,190
Oui, grand frère.

156
00:11:02,100 --> 00:11:03,220
Comment pourrais-je le savoir ?

157
00:11:08,690 --> 00:11:10,770
[Yan]

158
00:11:16,460 --> 00:11:18,310
Maître, n'avez-vous vraiment aucun lien

159
00:11:20,620 --> 00:11:21,790
à la famille Yan à Yangzhou ?

160
00:11:26,210 --> 00:11:28,130
[Yan]

161
00:11:31,220 --> 00:11:34,950
La famille Yan à Yangzhou a été complètement exécutée,

162
00:11:36,430 --> 00:11:37,550
pas un seul n’a survécu.

163
00:11:39,460 --> 00:11:40,950
Comment pourrais-je avoir un lien de parenté avec eux ?

164
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Où allons-nous ensuite ?

165
00:11:50,860 --> 00:11:52,740
Tout d'abord, nous allons faire un tour sur l'eau,

166
00:11:53,100 --> 00:11:55,790
puis passez à la terre ferme et dirigez-vous vers Shaozhou.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,550
De là, nous nous dirigerons vers le nord jusqu'à Hexi.

168
00:11:58,550 --> 00:11:59,790
Hexi est à l'ouest,

169
00:11:59,790 --> 00:12:00,910
proche des Régions de l’Ouest.

170
00:12:03,580 --> 00:12:04,550
Vous souhaitez visiter les Régions de l'Ouest ?

171
00:12:07,580 --> 00:12:08,160
Pourquoi?

172
00:12:09,670 --> 00:12:10,830
Il y a les sables de Gobi

173
00:12:11,190 --> 00:12:12,340
et des bijoux rares.

174
00:12:12,980 --> 00:12:14,310
Qui ne voudrait pas voir ?

175
00:12:18,100 --> 00:12:18,550
Bien.

176
00:12:20,980 --> 00:12:21,500
Ensuite,

177
00:12:22,460 --> 00:12:23,830
puisque nous y allons,

178
00:12:23,830 --> 00:12:25,550
pourriez-vous m'apprendre l'écriture des régions occidentales ?

179
00:12:25,550 --> 00:12:28,190
Il existe de nombreux petits États avec des scripts différents.

180
00:12:28,220 --> 00:12:30,150
Juste pour les passages frontières, il y a des Han,

181
00:12:30,150 --> 00:12:31,740
écritures sogdiennes, voire persanes.

182
00:12:36,670 --> 00:12:37,500
Pourriez-vous jeter un œil à cela ?

183
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
De quel script s'agit-il ?

184
00:12:49,580 --> 00:12:50,380
C'est...

185
00:12:51,550 --> 00:12:52,190
Écriture Kharosthi.

186
00:12:56,860 --> 00:12:57,620
Kharosthi ?

187
00:12:59,310 --> 00:13:01,500
Oui, c'est perdu depuis longtemps.

188
00:13:02,860 --> 00:13:05,790
Alors peux-tu m'apprendre ?

189
00:13:05,950 --> 00:13:07,430
Pour que je puisse savoir ce que ça dit.

190
00:13:08,220 --> 00:13:09,150
Fonctionne bien pour moi,

191
00:13:09,150 --> 00:13:10,220
et je vais sûrement vous apprendre.

192
00:13:10,250 --> 00:13:11,450
[Yan]

193
00:13:12,100 --> 00:13:14,270
Le vent est fort. Retournez à la cabane et mettez-vous au travail !

194
00:13:25,340 --> 00:13:26,790
Maître, allez-y doucement.

195
00:13:28,310 --> 00:13:29,070
Père.

196
00:13:32,310 --> 00:13:33,500
Tout est préparé ?

197
00:13:35,310 --> 00:13:35,980
Oui.

198
00:13:37,670 --> 00:13:38,340
Partons.

199
00:13:47,190 --> 00:13:49,620
Père, laisse-moi partir à la place.

200
00:13:52,550 --> 00:13:53,950
Cette question est trop importante.

201
00:13:54,860 --> 00:13:56,070
Je dois m'en occuper moi-même.

202
00:13:59,700 --> 00:14:00,550
Père.

203
00:14:01,860 --> 00:14:02,620
Père!

204
00:14:04,310 --> 00:14:06,670
Votre santé ne supporte plus le voyage.

205
00:14:07,270 --> 00:14:08,550
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

206
00:14:09,620 --> 00:14:10,430
Shijiu,

207
00:14:11,340 --> 00:14:12,310
tu es très intelligent.

208
00:14:13,500 --> 00:14:14,980
Je savais cela depuis ton enfance.

209
00:14:15,910 --> 00:14:17,460
Mais tu es toujours une femme,

210
00:14:18,220 --> 00:14:21,550
et il y a certains fardeaux que vous ne devriez pas avoir à supporter.

211
00:14:22,620 --> 00:14:23,340
Mais Père,

212
00:14:23,910 --> 00:14:25,220
Je suis membre de la famille Cui.

213
00:14:25,860 --> 00:14:27,190
Cette erreur était la mienne,

214
00:14:27,670 --> 00:14:29,740
et je dois tout faire pour que ça se passe bien !

215
00:14:48,620 --> 00:14:50,980
Comprenez-vous à quoi vous faites face ?

216
00:14:56,950 --> 00:14:59,910
Le prince Tan m'a un jour suggéré de rejoindre sa maison.

217
00:15:02,700 --> 00:15:05,980
Parfois, c'est encore mieux d'être une femme.

218
00:15:07,740 --> 00:15:08,310
Bien.

219
00:15:09,620 --> 00:15:10,980
Puisque tu as pris ta décision,

220
00:15:21,310 --> 00:15:22,220
vas-y alors.

221
00:15:36,460 --> 00:15:37,100
Père.

222
00:15:39,340 --> 00:15:40,220
Je pars maintenant.

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,550
Merci, Père.

224
00:15:55,150 --> 00:15:56,700
Ce n'est pas que je te l'ai interdit.

225
00:15:58,860 --> 00:16:01,030
C'est que le monde ne le permet pas.

226
00:16:02,930 --> 00:16:07,970
[Port de Fuxu]

227
00:16:14,200 --> 00:16:14,950
Soyez prudent.

228
00:16:19,620 --> 00:16:20,950
Le navire a appareillé à l'aube.

229
00:16:21,910 --> 00:16:22,980
Personne ne sait où ça va.

230
00:16:24,910 --> 00:16:27,830
Au moins, nous avons eu de vrais adieux.

231
00:16:29,310 --> 00:16:30,670
Le chapitre de Guangzhou est terminé.

232
00:16:31,190 --> 00:16:32,460
Nous pouvons enfin rentrer à la maison.

233
00:16:36,430 --> 00:16:37,460
Mon frère juré a envoyé un message,

234
00:16:37,830 --> 00:16:40,670
disant qu'il continuera à enquêter sur l'affaire de la ferme perlière de Cui.

235
00:16:41,150 --> 00:16:42,740
Maintenant, Xu Nanying s'est enfui du jour au lendemain,

236
00:16:43,310 --> 00:16:44,670
cherchant probablement la protection du prince Tan.

237
00:16:46,270 --> 00:16:47,700
Yan Zijing m'a dit

238
00:16:48,740 --> 00:16:49,550
la ferme perlière de Cui

239
00:16:49,550 --> 00:16:51,530
donne chaque année dix taels de perles à la famille Yue à Shaozhou.

240
00:16:51,980 --> 00:16:53,190
La famille Yue à Shaozhou ?

241
00:16:54,860 --> 00:16:55,910
Ils sont réputés pour la sculpture sur jade.

242
00:16:57,310 --> 00:16:58,290
Alors...

243
00:17:00,380 --> 00:17:01,500
Nous nous dirigeons également vers Shaozhou.

244
00:17:03,580 --> 00:17:04,860
Le prince Ying nous a chargé d'enquêter.

245
00:17:05,510 --> 00:17:06,660
Nous avons terminé l'enquête.

246
00:17:08,510 --> 00:17:09,830
Mais j'ai l'intention d'enquêter sur Yan Zijing.

247
00:17:11,770 --> 00:17:13,180
[Port de Fuxu]

248
00:17:13,180 --> 00:17:14,990
Êtes-vous vraiment après Yan Zijing

249
00:17:15,580 --> 00:17:16,990
ou tu ne peux pas lâcher Duanwu ?

250
00:17:20,090 --> 00:17:25,370
[Yan]

251
00:17:46,170 --> 00:17:48,650
[Yan]

252
00:18:25,510 --> 00:18:26,170
Par ici, s'il vous plaît.

253
00:18:26,170 --> 00:18:26,650
D'accord.

254
00:18:28,480 --> 00:18:29,990
- Par ici, s'il vous plaît. - Ce sont tous des nouveaux designs.

255
00:18:30,930 --> 00:18:33,200
Madame Tang, j'ai préparé les bijoux que vous avez demandés.

256
00:18:33,510 --> 00:18:34,270
Duanwu,

257
00:18:35,180 --> 00:18:36,620
tu es parti sans un mot.

258
00:18:37,270 --> 00:18:38,340
Était-ce à cause d'un problème ?

259
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Puissiez-vous avoir des vents favorables et une navigation fluide.

260
00:18:41,710 --> 00:18:44,660
Quand nous nous reverrons, ne m'oublie pas.

261
00:18:47,230 --> 00:18:48,180
Wu,

262
00:18:49,340 --> 00:18:50,710
cet adieu est précipité.

263
00:18:51,310 --> 00:18:52,750
Qui sait quand nous nous reverrons ?

264
00:18:54,270 --> 00:18:56,710
Puissiez-vous rester sain et sauf,

265
00:18:56,940 --> 00:18:58,070
avec richesse et abondance.

266
00:18:58,420 --> 00:18:59,750
Quand nous nous retrouverons,

267
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
ravivons notre fraternité.

268
00:19:25,250 --> 00:19:28,650
[Yan]

269
00:19:35,790 --> 00:19:36,990
Je ne sais pas pourquoi,

270
00:19:38,420 --> 00:19:41,100
mais voir cela me fait penser à ce pêcheur de perles.

271
00:19:41,470 --> 00:19:42,750
En quoi suis-je différent d'elle ?

272
00:19:44,580 --> 00:19:48,430
Nous luttons tous les deux dans ce monde,

273
00:19:48,430 --> 00:19:50,730
j'essaie juste de comprendre notre propre destin.

274
00:19:52,270 --> 00:19:53,490
Mais cette fois,

275
00:19:54,510 --> 00:19:55,790
Je n'ai aucun pouvoir pour résister.

276
00:19:57,790 --> 00:19:59,380
Ce plongeur de perles...

277
00:20:03,750 --> 00:20:05,180
Je l'envie presque.

278
00:20:07,790 --> 00:20:11,710
Dame Shijiu, rejoignez-vous vraiment la maison du prince Tan ?

279
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
Cela ferait de toi une concubine.

280
00:20:18,790 --> 00:20:20,380
La famille Cui a subi un tel désastre.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,790
Si nous avons besoin de la médiation du prince Tan,

282
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
il y aura sûrement un prix.

283
00:20:27,180 --> 00:20:29,100
Cette fois, je crains qu’il n’y ait pas d’issue facile.

284
00:20:34,340 --> 00:20:36,900
N'est-ce pas Dame Shijiu ?

285
00:20:37,180 --> 00:20:38,070
- Comment oses-tu ! - Maître.

286
00:20:38,580 --> 00:20:39,860
C'est le cinquième maître de la famille Zheng.

287
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Pardonnez mon audace,

288
00:20:48,140 --> 00:20:49,180
Maître

289
00:20:50,620 --> 00:20:51,230
Shijiu.

290
00:20:52,660 --> 00:20:54,900
Habillé comme ça,

291
00:20:55,990 --> 00:20:57,620
comment vas-tu te marier avec ma famille Zheng ?

292
00:20:59,620 --> 00:21:01,990
Pensez-vous que j'ai envie de me marier avec votre famille Zheng ?

293
00:21:02,790 --> 00:21:04,070
Un simple fils illégitime...

294
00:21:04,420 --> 00:21:05,620
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter.

295
00:21:06,030 --> 00:21:06,620
Vrai.

296
00:21:08,420 --> 00:21:09,620
Mais maintenant, j'ai peur

297
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
il ne s'agit pas de savoir si vous vous en souciez ou non.

298
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Avec de tels problèmes dans la famille Cui,

299
00:21:13,750 --> 00:21:15,100
si tu peux te marier du tout

300
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
est plutôt incertain.

301
00:21:17,750 --> 00:21:18,100
Oh, au fait,

302
00:21:18,510 --> 00:21:21,710
J'ai une petite villa à la périphérie ouest.

303
00:21:22,140 --> 00:21:22,660
Peut-être...

304
00:21:22,660 --> 00:21:23,310
Imbécile téméraire !

305
00:21:23,750 --> 00:21:25,550
Mon maître ne serait jamais la maîtresse de personne !

306
00:21:26,940 --> 00:21:27,900
Oui.

307
00:21:27,900 --> 00:21:31,940
Mais après tout, j'ai l'intention d'épouser Lady Shijiu.

308
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Rappelez-vous ceci,

309
00:21:49,070 --> 00:21:51,510
il n'y a pas de Lady Shijiu dans ce monde.

310
00:21:53,070 --> 00:21:56,790
Les affaires de notre famille Cui ne vous concernent pas.

311
00:21:56,790 --> 00:21:58,310
Au lieu de cela, souciez-vous de votre famille Zheng,

312
00:21:58,310 --> 00:22:01,030
et comment surmonter cette tempête à Guangzhou.

313
00:22:01,030 --> 00:22:02,580
Après tout, votre famille Zheng

314
00:22:03,030 --> 00:22:05,790
est beaucoup plus lié aux relations de Xu Nanying.

315
00:22:05,790 --> 00:22:06,830
C'est au-delà

316
00:22:06,830 --> 00:22:08,620
l'inquiétude d'un simple fils illégitime.

317
00:22:09,230 --> 00:22:10,420
Je suis venu à Guangzhou cette fois

318
00:22:10,420 --> 00:22:11,860
juste pour profiter du paysage,

319
00:22:11,860 --> 00:22:13,510
buvez du bon vin et admirez les beautés.

320
00:22:14,860 --> 00:22:18,230
Rencontrer la grande beauté de la famille Cui aujourd'hui

321
00:22:19,580 --> 00:22:21,270
le voyage en vaut la peine.

322
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
Garuda.

323
00:22:23,310 --> 00:22:25,340
Récupérez le Qionghua Dew Cui qui m'a envoyé

324
00:22:25,660 --> 00:22:27,270
et mes raisins sans valeur.

325
00:22:28,420 --> 00:22:29,940
Je les apprécierai avec cette beauté.

326
00:22:31,850 --> 00:22:35,130
[Auberge de Guangzhou]

327
00:22:44,270 --> 00:22:46,550
Les régions occidentales sont à des milliers de kilomètres,

328
00:22:47,230 --> 00:22:49,340
pourtant ces raisins frais sont arrivés ici.

329
00:22:49,830 --> 00:22:51,790
Est-ce que tu me montres

330
00:22:51,790 --> 00:22:54,100
les magasins de la famille Zheng couvrent le monde entier,

331
00:22:54,580 --> 00:22:55,620
avec des marchandises circulant librement ?

332
00:22:56,100 --> 00:22:56,940
Je n'oserais pas.

333
00:22:57,580 --> 00:23:00,100
En plus, ils n’ont aucune valeur.

334
00:23:02,550 --> 00:23:04,900
Maître Shijiu, êtes-vous ici au Guangjiang Inn

335
00:23:05,310 --> 00:23:07,230
envisagez-vous de retourner à Yangzhou ?

336
00:23:07,620 --> 00:23:08,580
Qu'est-ce que cela vous importe ?

337
00:23:09,140 --> 00:23:12,230
Tu es toujours ma fiancée sur le papier,

338
00:23:12,230 --> 00:23:13,710
pourtant, chaque jour, tu t'habilles comme un homme.

339
00:23:14,030 --> 00:23:15,070
C'est vraiment...

340
00:23:16,750 --> 00:23:17,790
un embarras pour moi.

341
00:23:18,710 --> 00:23:20,140
Maître Zheng,

342
00:23:20,140 --> 00:23:21,940
peut-être que vous oubliez.

343
00:23:22,860 --> 00:23:23,990
As-tu oublié

344
00:23:24,660 --> 00:23:25,990
J'ai déjà rompu les fiançailles ?

345
00:23:26,550 --> 00:23:29,030
Tu l'as cassé ? Je n'ai jamais accepté.

346
00:23:29,510 --> 00:23:32,070
Votre annulation de fiançailles ne veut rien dire.

347
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
À l'avenir,

348
00:23:36,710 --> 00:23:38,030
que vous soyez d'accord ou non n'a pas d'importance.

349
00:23:38,550 --> 00:23:40,620
Je ne sais vraiment pas ce que tu cherches.

350
00:23:41,340 --> 00:23:42,750
Votre famille vous fournit tout,

351
00:23:43,100 --> 00:23:43,730
pourtant tu insistes

352
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
à courir partout, à m'habiller en homme.

353
00:23:46,660 --> 00:23:48,550
En plus, tu n'as même pas l'air de la pièce.

354
00:23:49,140 --> 00:23:51,030
Si vous visitiez Yangzhou plus souvent,

355
00:23:51,030 --> 00:23:53,310
Je pourrais t'apprendre à être un homme.

356
00:23:53,660 --> 00:23:54,790
Alors, au moins,

357
00:23:55,070 --> 00:23:56,620
les gens ne te verraient pas

358
00:23:56,620 --> 00:23:58,710
comme une étrange créature mixte.

359
00:23:58,710 --> 00:23:59,790
M. Zheng !

360
00:23:59,790 --> 00:24:01,620
Comment oses-tu parler ainsi à notre maître ?

361
00:24:01,620 --> 00:24:02,270
Exactement!

362
00:24:02,860 --> 00:24:04,310
Notre Maître Shijiu

363
00:24:04,310 --> 00:24:06,380
est fringant et charmant, admiré de tous.

364
00:24:06,380 --> 00:24:09,310
Très bien, va trouver une chanteuse maintenant.

365
00:24:09,620 --> 00:24:11,710
Voyons si elle choisit Maître Shijiu

366
00:24:12,420 --> 00:24:13,620
ou mon serviteur Garuda.

367
00:24:15,100 --> 00:24:15,790
Vous...

368
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
Voulez-vous des perles?

369
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Donc c'est vrai.

370
00:24:34,790 --> 00:24:36,230
Seulement des perles

371
00:24:36,790 --> 00:24:38,910
peut influencer notre Dame Shijiu maintenant.

372
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
Revenez à Yangzhou avec moi.

373
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Peur de l'empoisonner ?

374
00:24:57,340 --> 00:24:58,550
Je vais boire d'abord pour te mettre à l'aise.

375
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
Pourquoi tu m'aides ?

376
00:25:06,380 --> 00:25:08,230
Tu es ma fiancée sur le papier.

377
00:25:09,230 --> 00:25:10,710
Comment pourrais-je ne pas t'aider ?

378
00:25:26,420 --> 00:25:29,750
Vos sales tours des bordels,

379
00:25:29,900 --> 00:25:31,830
pourquoi s'embêter à les utiliser sur moi ?

380
00:25:32,750 --> 00:25:34,030
Si humble.

381
00:25:34,660 --> 00:25:35,860
Qui te croirait ?

382
00:25:38,310 --> 00:25:40,310
Vraiment Dame Shijiu,

383
00:25:40,750 --> 00:25:44,030
ma future et impressionnante épouse.

384
00:25:45,230 --> 00:25:47,620
Simple fils illégitime, rêveur insensé.

385
00:25:47,620 --> 00:25:48,900
Et si vous étiez la fille légitime ?

386
00:25:49,750 --> 00:25:51,950
Tu dois encore m'épouser, un fils illégitime.

387
00:25:52,790 --> 00:25:55,030
Ton père est déjà âgé,

388
00:25:55,140 --> 00:25:57,310
pourtant il épouse toujours des concubines,

389
00:26:01,900 --> 00:26:03,270
porter des fils.

390
00:26:04,940 --> 00:26:05,900
Et toi?

391
00:26:06,310 --> 00:26:08,510
Après tout ton travail acharné,

392
00:26:08,510 --> 00:26:10,580
ça finira par profiter à tes petits demi-frères.

393
00:26:13,100 --> 00:26:14,230
Ils?

394
00:26:15,420 --> 00:26:18,180
Pourquoi les mentionnes-tu, espèce de gaspilleur !

395
00:26:19,710 --> 00:26:21,310
Quand ont-ils déjà montré la moindre inquiétude

396
00:26:21,310 --> 00:26:22,660
pour les affaires de la famille ?

397
00:26:23,380 --> 00:26:24,750
Et si je suis une femme ?

398
00:26:25,660 --> 00:26:27,310
Tant que je réussis cette fois,

399
00:26:27,940 --> 00:26:30,580
J'apporterai du changement à la famille Cui et à l'industrie de la bijouterie de Yangzhou !

400
00:26:30,580 --> 00:26:33,340
Même si la famille Cui et l'industrie de la bijouterie de Yanghzou changent,

401
00:26:35,230 --> 00:26:39,750
qu'est-ce que cela a à voir avec vous, Dame Shijiu ?

402
00:27:01,930 --> 00:27:06,930
[Auberge de Guangzhou]

403
00:27:20,270 --> 00:27:25,270
Maître Shijiu !

404
00:27:25,270 --> 00:27:28,100
Cui Jia ! Tanné!

405
00:27:29,380 --> 00:27:30,270
Maître Shijiu !

406
00:27:34,940 --> 00:27:35,750
Tanné!

407
00:27:39,340 --> 00:27:40,180
Maître Shijiu !

408
00:27:43,940 --> 00:27:45,900
La famille Cui est vraiment condamnée.

409
00:27:45,900 --> 00:27:47,860
Ils ont même envoyé de tels trésors à Chang'an.

410
00:27:50,340 --> 00:27:52,140
Si Cui Jingchu savait

411
00:27:52,310 --> 00:27:54,070
que la Pearl Lotus Terrace s'est retrouvée entre mes mains,

412
00:27:55,100 --> 00:27:56,310
il serait probablement furieux.

413
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
Laisser Cui Shijiu partir ?

414
00:28:05,620 --> 00:28:06,580
La terrasse Pearl Lotus a disparu,

415
00:28:06,940 --> 00:28:08,180
et la famille Cui est condamnée.

416
00:28:10,030 --> 00:28:11,070
Laissez-la vivre.

417
00:28:13,100 --> 00:28:15,410
Elle sait déjà que vous avez volé la Pearl Lotus Terrace.

418
00:28:15,860 --> 00:28:17,380
Tu penses qu'elle va te laisser partir ?

419
00:28:17,830 --> 00:28:20,310
N'est-ce pas amusant d'avoir une jeune femme

420
00:28:20,860 --> 00:28:22,070
tu penses constamment à moi ?

421
00:28:23,030 --> 00:28:24,620
De plus, sans la Pearl Lotus Terrace,

422
00:28:25,100 --> 00:28:26,580
elle n'a plus besoin d'aller à Chang'an.

423
00:28:27,420 --> 00:28:29,230
Elle a juré qu'elle préférait mourir plutôt que de t'épouser.

424
00:28:32,790 --> 00:28:34,510
Avez-vous retrouvé la source de notre informateur ?

425
00:28:35,470 --> 00:28:36,420
Pas encore.

426
00:28:36,790 --> 00:28:37,550
Continuez à enquêter.

427
00:28:37,900 --> 00:28:39,420
Faites attention à ne pas devenir le pion de quelqu'un d'autre.

428
00:28:39,900 --> 00:28:40,550
Oui Monsieur.

429
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
Cette fois, nous avons aidé à accompagner la famille Cui.

430
00:28:50,620 --> 00:28:52,230
À l'avenir, l'industrie de la bijouterie de Yangzhou

431
00:28:53,620 --> 00:28:55,470
sera le domaine de ma famille Zheng.

432
00:28:57,310 --> 00:28:58,830
Revenons à Yangzhou.

433
00:29:07,100 --> 00:29:08,750
Comment a-t-il été si endommagé ?

434
00:29:25,940 --> 00:29:27,270
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

435
00:29:28,340 --> 00:29:30,230
Ce script Kharosthi...

436
00:29:30,790 --> 00:29:32,420
Je n'arrive pas à reconnaître un seul mot.

437
00:29:34,830 --> 00:29:36,310
Peut-être que je pourrais...

438
00:30:17,850 --> 00:30:22,370
[Yan]

439
00:30:26,550 --> 00:30:27,270
Son pied a glissé.

440
00:30:30,230 --> 00:30:31,900
On dirait que c'est le même mouvement qu'avant.

441
00:30:32,380 --> 00:30:33,940
Comment s’appelait ce mouvement ?

442
00:30:37,860 --> 00:30:39,320
Sa force n'est pas aussi grande que la mienne.

443
00:30:39,480 --> 00:30:40,080
Merci d'avoir cédé.

444
00:31:02,710 --> 00:31:03,120
Génial!

445
00:31:03,120 --> 00:31:03,900
Ce mouvement...

446
00:31:03,900 --> 00:31:04,850
Impressionnant !

447
00:31:04,850 --> 00:31:05,510
Joli coup !

448
00:31:07,100 --> 00:31:07,790
Merci d'avoir cédé.

449
00:31:08,280 --> 00:31:09,230
Je rentre maintenant.

450
00:31:10,310 --> 00:31:11,510
Duanwu, ne pars pas !

451
00:31:12,140 --> 00:31:14,660
Le Maître a dit que celui qui gagnera le concours aujourd'hui

452
00:31:14,940 --> 00:31:17,140
aura toute cette table de nourriture.

453
00:31:17,310 --> 00:31:19,750
Regardez, il y a même du gibier de première qualité dessus.

454
00:31:19,750 --> 00:31:21,180
Rien que de le regarder, ça me donne faim.

455
00:31:21,380 --> 00:31:22,100
Fort,

456
00:31:22,100 --> 00:31:23,230
tu n'es pas fort ?

457
00:31:23,900 --> 00:31:24,580
Essayez-le.

458
00:31:24,580 --> 00:31:25,230
Pas aujourd'hui.

459
00:31:25,230 --> 00:31:26,140
J'ai mal au ventre aujourd'hui.

460
00:31:26,830 --> 00:31:27,750
Crevettes, tu peux le faire ?

461
00:31:28,420 --> 00:31:29,750
Je ne suis qu'un enfant.

462
00:31:29,750 --> 00:31:31,100
Puis-je même le gérer ?

463
00:31:31,270 --> 00:31:31,830
Je n'ose pas !

464
00:31:31,940 --> 00:31:33,230
Vous êtes tous les deux inutiles.

465
00:31:34,140 --> 00:31:34,940
Je vais y aller.

466
00:31:35,810 --> 00:31:36,240
Duanwu...

467
00:31:36,990 --> 00:31:37,900
Ne vous inquiétez pas.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,030
Soyez prudent, Duanwu.

469
00:31:42,250 --> 00:31:43,230
-Duanwu ! -Duanwu,

470
00:31:43,230 --> 00:31:44,070
soyez prudent!

471
00:31:52,510 --> 00:31:53,270
Maître,

472
00:31:53,860 --> 00:31:55,340
J'ai entendu Shrimp dire plus tôt

473
00:31:55,900 --> 00:31:57,790
que celui qui gagnera le concours d'aujourd'hui

474
00:31:57,790 --> 00:32:00,660
obtient toute cette table de délices.

475
00:32:00,660 --> 00:32:01,580
Pas de blague.

476
00:32:01,940 --> 00:32:02,900
Ensuite, je vais essayer.

477
00:32:02,900 --> 00:32:04,940
Mais si je gagne,

478
00:32:06,860 --> 00:32:08,100
les délices sur cette table

479
00:32:08,750 --> 00:32:10,230
doit être partagé avec tous les serviteurs.

480
00:32:11,040 --> 00:32:12,270
Duanwu, tu es incroyable !

481
00:32:12,270 --> 00:32:12,940
Accord.

482
00:32:13,390 --> 00:32:14,170
Nous comptons tous sur vous !

483
00:32:14,170 --> 00:32:14,750
Allez-y!

484
00:32:14,750 --> 00:32:16,110
Allez, Duanwu !

485
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
- S'il te plaît. - Duanwu, tu peux le faire !

486
00:32:24,150 --> 00:32:25,510
Prenez une arme adaptée !

487
00:32:40,100 --> 00:32:41,750
Plus le risque est court, plus le risque est proche.

488
00:32:52,750 --> 00:32:53,380
Attendez un instant !

489
00:32:57,660 --> 00:32:58,830
Attendez.

490
00:33:07,030 --> 00:33:07,900
C'est plus court.

491
00:33:08,550 --> 00:33:10,310
Peut-être que tu devrais utiliser celui-ci.

492
00:33:15,140 --> 00:33:16,030
Merci.

493
00:33:18,100 --> 00:33:22,140
Duanwu, je veux des sabots d'agneau et du chevreuil !

494
00:33:22,140 --> 00:33:23,750
Duanwu, fais attention !

495
00:33:23,750 --> 00:33:24,550
Sois prudent!

496
00:33:24,550 --> 00:33:26,550
-Duanwu ! -Duanwu !

497
00:33:30,180 --> 00:33:30,660
Duanwu !

498
00:33:30,830 --> 00:33:31,860
Elle est si petite,

499
00:33:31,860 --> 00:33:32,900
et pourtant si féroce.

500
00:33:33,310 --> 00:33:34,380
Un courage admirable.

501
00:33:34,830 --> 00:33:37,340
Mais ses mouvements sont totalement déstructurés.

502
00:33:37,860 --> 00:33:39,550
Pour le comprendre elle-même à ce niveau

503
00:33:39,550 --> 00:33:40,910
- est déjà impressionnant. -Duanwu !

504
00:33:41,620 --> 00:33:42,900
Attention, attention !

505
00:33:43,510 --> 00:33:43,940
Duanwu !

506
00:33:44,030 --> 00:33:45,100
Vraiment la première fois.

507
00:33:46,030 --> 00:33:46,940
Une première, en effet.

508
00:33:47,660 --> 00:33:49,470
Trouvez-lui une épée courte appropriée plus tard.

509
00:33:49,940 --> 00:33:51,580
En ce moment, elle est apte à pratiquer des poussées.

510
00:33:51,580 --> 00:33:52,750
Nous n'avons pas le temps de lui apprendre la bonne technique.

511
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
Vous semblez vouloir qu'elle apprenne tout.

512
00:33:55,140 --> 00:33:56,380
Elle veut se débrouiller seule.

513
00:33:56,790 --> 00:33:58,340
Je l'aide simplement.

514
00:33:59,070 --> 00:34:01,030
Beaucoup de gens dans ce monde sont coincés dans la misère,

515
00:34:01,470 --> 00:34:02,790
mais je ne veux pas lever le petit doigt.

516
00:34:03,380 --> 00:34:05,660
Elle veut se sauver,

517
00:34:06,180 --> 00:34:07,340
alors je vais lui donner un coup de main.

518
00:34:07,890 --> 00:34:09,690
Attention aux attaques sournoises !

519
00:34:10,030 --> 00:34:10,710
Sois prudent!

520
00:34:27,860 --> 00:34:29,900
Merci d'être doux avec moi.

521
00:34:29,900 --> 00:34:30,710
Bravo, Duanwu !

522
00:34:31,020 --> 00:34:31,830
Duanwu, tu es incroyable !

523
00:34:32,270 --> 00:34:33,190
Il a perdu avec grâce.

524
00:34:34,460 --> 00:34:35,270
Maître,

525
00:34:35,830 --> 00:34:36,790
qu'en penses-tu ?

526
00:34:40,060 --> 00:34:40,670
Très bien.

527
00:34:43,020 --> 00:34:44,710
Je vais demander à la cuisine d'en préparer davantage.

528
00:34:46,940 --> 00:34:47,750
S'il vous plaît, profitez-en.

529
00:34:51,500 --> 00:34:52,310
Merci, Maître !

530
00:34:52,710 --> 00:34:53,590
Merci, Maître !

531
00:34:56,230 --> 00:34:58,230
Duanwu, tu es incroyable !

532
00:34:58,340 --> 00:34:59,270
Des sabots d'agneau !

533
00:34:59,270 --> 00:35:02,130
[Yan]

534
00:35:02,460 --> 00:35:03,380
Merci Duanwu!

535
00:35:03,380 --> 00:35:04,940
C'est la première fois que je fais un tel festin !

536
00:35:04,940 --> 00:35:05,970
Crevette!

537
00:35:06,020 --> 00:35:06,590
Crevette!

538
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Venez manger des sabots d'agneau !

539
00:35:08,940 --> 00:35:10,190
Je veux des sabots d'agneau !

540
00:35:10,190 --> 00:35:13,670
[Yan]

541
00:35:13,670 --> 00:35:14,460
Vous ne pouvez pas me joindre.

542
00:35:14,500 --> 00:35:15,310
Regardez là-bas !

543
00:35:17,750 --> 00:35:18,370
C'est beau là-bas.

544
00:35:18,370 --> 00:35:19,380
- Si beau. - Oui en effet.

545
00:35:19,420 --> 00:35:20,330
Le voyez-vous ?

546
00:35:21,540 --> 00:35:23,670
Je n'ai jamais ressenti l'océan comme ça.

547
00:35:27,670 --> 00:35:29,270
La brise est si agréable.

548
00:35:29,340 --> 00:35:29,940
Duanwu !

549
00:35:32,460 --> 00:35:33,150
Superviseur Kang.

550
00:35:33,540 --> 00:35:34,940
Attends-moi ici.

551
00:35:35,750 --> 00:35:36,980
Allez, Crevette.

552
00:35:37,270 --> 00:35:38,500
Merci.

553
00:35:38,710 --> 00:35:39,940
Tellement confortable !

554
00:35:40,380 --> 00:35:41,860
Es-tu heureuse, Crevette ?

555
00:35:42,460 --> 00:35:44,630
Superviseur Kang, qu'est-ce qu'il y a ?

556
00:35:46,500 --> 00:35:47,310
Ceci est pour vous.

557
00:35:50,230 --> 00:35:52,110
Une belle épée courte. Jetez un oeil.

558
00:36:03,110 --> 00:36:04,190
Merci, superviseur Kang.

559
00:36:04,190 --> 00:36:04,940
Attendez un instant.

560
00:36:05,670 --> 00:36:06,380
Attendez.

561
00:36:07,760 --> 00:36:08,410
Regardez là-bas !

562
00:36:09,410 --> 00:36:10,200
Si beau!

563
00:36:13,270 --> 00:36:13,900
Regardez ça !

564
00:36:13,980 --> 00:36:15,540
Avez-vous vu ce poisson ?

565
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Superviseur Kang !

566
00:36:18,190 --> 00:36:18,830
Ici.

567
00:36:18,980 --> 00:36:19,630
Voici!

568
00:36:21,110 --> 00:36:22,750
C'est une petite arbalète que j'ai fabriquée moi-même.

569
00:36:22,750 --> 00:36:23,860
Ne vous laissez pas tromper par sa taille.

570
00:36:23,860 --> 00:36:26,460
Cela peut vous sauver la vie quand cela compte.

571
00:36:26,460 --> 00:36:27,500
Je te le donne.

572
00:36:27,500 --> 00:36:28,380
Faisons du commerce.

573
00:36:29,750 --> 00:36:30,380
Duanwu,

574
00:36:31,060 --> 00:36:32,270
telle est l'intention du Maître.

575
00:36:35,540 --> 00:36:36,590
Le Maître me donne cette épée ?

576
00:36:40,830 --> 00:36:43,110
Mais cette petite arbalète est assez intéressante.

577
00:36:43,940 --> 00:36:45,020
Comment dois-je l’utiliser ?

578
00:36:46,940 --> 00:36:48,540
Attends, et je t'apprendrai.

579
00:36:48,860 --> 00:36:50,060
Tout d’abord, mettez-le à votre poignet.

580
00:36:50,500 --> 00:36:52,060
Attachez-le solidement à votre poignet.

581
00:36:52,060 --> 00:36:52,940
Alors regarde...

582
00:36:54,540 --> 00:36:56,110
Vous pouvez viser n'importe quelle cible.

583
00:36:56,790 --> 00:36:57,310
Voyez-vous ?

584
00:36:57,980 --> 00:36:58,710
Comme là.

585
00:37:03,460 --> 00:37:04,770
C'est assez délicat et compact.

586
00:37:04,770 --> 00:37:05,460
Duanwu,

587
00:37:07,060 --> 00:37:08,230
pratiquez davantage le combat rapproché.

588
00:37:08,750 --> 00:37:10,050
Cela pourrait vous sauver la vie en cas de besoin.

589
00:37:10,230 --> 00:37:11,750
Merci pour l'épée courte !

590
00:37:15,440 --> 00:37:16,290
Crevette!

591
00:37:17,040 --> 00:37:18,900
Asseyez-vous. Sois prudent.

592
00:37:20,790 --> 00:37:22,750
Eh bien... cette arbalète...

593
00:37:25,110 --> 00:37:25,710
Voilà.

594
00:37:27,830 --> 00:37:28,790
Puis-je l'emprunter pour quelques jours ?

595
00:37:28,790 --> 00:37:29,290
Bien sûr.

596
00:37:30,270 --> 00:37:31,190
Si vous n'arrivez pas à le comprendre,

597
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
n'oubliez pas de venir me trouver.

598
00:37:33,270 --> 00:37:33,750
D'accord.

599
00:37:44,850 --> 00:37:56,570
[Yan]

600
00:37:59,730 --> 00:38:06,450
♪La perle s'efface, perdue dans une vaste foule♪

601
00:38:07,250 --> 00:38:14,490
♪Les souvenirs murmurent, le désir brûle sur des milliers de kilomètres♪

602
00:38:14,770 --> 00:38:21,210
♪Je souhaite être une faible lumière dans l'obscurité♪

603
00:38:22,010 --> 00:38:29,170
♪Brillant sur le rivage, n'attendant que toi♪

604
00:38:29,530 --> 00:38:33,330
♪Mon cœur se débat, l'amour est profond, le temps ne doit pas gâcher notre lien♪

605
00:38:33,490 --> 00:38:36,690
♪Les vieux rêves persistent, mais nous empruntons des chemins différents♪

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,650
♪ À travers la joie et le chagrin, je voyage pour toi seul ♪

607
00:38:40,970 --> 00:38:44,410
♪Ça me coûte tout pour te protéger♪

608
00:38:44,650 --> 00:38:48,370
♪Les larmes se taisent, l'amour ne dit pas de mots, dans l'espoir d'être à tes côtés♪

609
00:38:48,570 --> 00:38:51,530
♪Les rêves s'estompent, le destin se termine, il ne reste que le chagrin de se séparer♪

610
00:38:52,290 --> 00:38:55,530
♪Mon désir inébranlable se transforme en soins sans fin♪

611
00:38:56,010 --> 00:39:02,050
♪Ah, au-delà des mots♪

612
00:39:03,810 --> 00:39:06,690
[Yan]

613
00:39:08,340 --> 00:39:08,830
Maître.

614
00:39:11,710 --> 00:39:12,060
Entrez.

615
00:39:31,230 --> 00:39:31,860
Qu'est-ce qui ne va pas ?

616
00:39:32,340 --> 00:39:34,540
N'as-tu pas dit que tu m'apprendrais le script Kharosthi ?

617
00:39:35,020 --> 00:39:35,900
Souviens-toi?

618
00:39:39,790 --> 00:39:41,900
J'ai quelque chose à faire maintenant. Reportons-le.

619
00:39:48,150 --> 00:39:49,630
Même si tu n'es pas un gentleman,

620
00:39:49,630 --> 00:39:51,380
en affaires, une promesse doit être tenue.

621
00:39:54,020 --> 00:39:54,710
Bien.

622
00:39:55,670 --> 00:39:57,380
Oublie ça. Peut-être que vous ne pouvez pas le lire.

623
00:39:59,150 --> 00:39:59,750
Venez ici.

624
00:39:59,750 --> 00:40:01,310
Laissez-moi voir.

625
00:40:03,540 --> 00:40:04,420
Merci, Maître.

626
00:40:07,230 --> 00:40:07,980
Regardez...

627
00:40:11,460 --> 00:40:12,270
Où vas-tu ?

628
00:40:22,270 --> 00:40:23,940
Qu'est-ce que cela signifie?

629
00:40:26,150 --> 00:40:27,710
C'est...

630
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
l'art de l'extraction.

631
00:40:36,460 --> 00:40:37,670
L'art de l'extraction ?

632
00:40:39,270 --> 00:40:40,150
Et qu'en est-il de cela ?

633
00:40:40,500 --> 00:40:41,190
Ici.

634
00:40:41,310 --> 00:40:42,190
Celui-ci...

635
00:40:45,790 --> 00:40:46,980
C'est...

636
00:40:49,630 --> 00:40:50,670
Grenade d'automne.

637
00:40:53,500 --> 00:40:54,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

638
00:40:58,270 --> 00:40:58,980
Et celui-ci ?

639
00:41:02,500 --> 00:41:03,590
Laissez-moi réfléchir.

640
00:41:10,540 --> 00:41:11,460
C'est...

641
00:41:12,750 --> 00:41:15,190
Lis d'été.

642
00:41:18,670 --> 00:41:19,900
Vous décrivez simplement les formes

643
00:41:20,790 --> 00:41:21,500
et me tromper.

644
00:41:22,710 --> 00:41:23,310
Revenir!

645
00:41:24,410 --> 00:41:27,370
Je n'ai juste pas parlé Kharosthi depuis longtemps,

646
00:41:27,370 --> 00:41:29,420
donc je suis un peu rouillé.

647
00:41:29,420 --> 00:41:30,110
Je fais toujours semblant !

648
00:41:30,940 --> 00:41:32,110
Si vous ne comprenez pas, admettez-le !

649
00:41:32,790 --> 00:41:33,500
Attendez!

650
00:41:35,060 --> 00:41:35,420
Venez ici.

651
00:41:40,630 --> 00:41:41,500
Asseyez-vous.

652
00:41:49,500 --> 00:41:50,460
Je ne comprends pas?

653
00:41:52,190 --> 00:41:52,980
Cherchez vous-même.

654
00:42:00,340 --> 00:42:01,460
Identique!

655
00:42:02,830 --> 00:42:03,750
Une réplique ?

656
00:42:04,790 --> 00:42:05,750
Quelle réplique ?

657
00:42:05,750 --> 00:42:07,230
Moi, Yan Zijing, j'utilise des répliques ?

658
00:42:08,060 --> 00:42:08,900
C'est la vraie chose !

659
00:42:11,150 --> 00:42:11,830
Vraiment?

660
00:42:12,460 --> 00:42:13,540
Bien sûr!

661
00:42:27,460 --> 00:42:29,420
Pourquoi avez-vous des objets en parchemin ?

662
00:42:29,900 --> 00:42:31,150
N'est-ce pas normal ?

663
00:42:31,630 --> 00:42:33,270
L’œuvre d’un maître finit entre les mains du peuple.

664
00:42:33,540 --> 00:42:34,420
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

665
00:42:34,420 --> 00:42:35,060
Maître?

666
00:42:37,150 --> 00:42:37,900
Tu veux dire Yu Shi ?

667
00:42:39,230 --> 00:42:41,460
Oui. Concernant Yu Shi,

668
00:42:41,790 --> 00:42:43,540
c'est le principal artisan de la famille Yan à Yangzhou,

669
00:42:44,150 --> 00:42:45,230
exceptionnellement créatif,

670
00:42:45,230 --> 00:42:46,150
et habile,

671
00:42:46,710 --> 00:42:47,860
assez recherché.

672
00:42:48,270 --> 00:42:49,200
Quand je te l'ai demandé auparavant,

673
00:42:49,200 --> 00:42:50,230
tu as dit que tu ne le connaissais pas !

674
00:42:50,940 --> 00:42:52,830
J'étais tout simplement trop paresseux pour m'embêter avec toi à ce moment-là.

675
00:42:55,790 --> 00:42:56,860
Si tel est le cas,

676
00:42:58,060 --> 00:42:59,110
Yu Shi est dans les régions de l'Ouest ?

677
00:43:39,490 --> 00:43:45,610
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

678
00:43:45,650 --> 00:43:50,930
♪Envie de rivages lointains♪

679
00:43:51,250 --> 00:43:54,810
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

680
00:43:54,810 --> 00:43:57,650
♪Mieux vaut errer seul♪

681
00:43:57,650 --> 00:44:02,370
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

682
00:44:03,970 --> 00:44:10,170
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

683
00:44:10,970 --> 00:44:15,850
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

684
00:44:16,290 --> 00:44:19,370
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

685
00:44:20,090 --> 00:44:22,610
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

686
00:44:23,130 --> 00:44:29,370
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

687
00:44:32,050 --> 00:44:35,010
♪Que ce monde tienne♪

688
00:44:35,050 --> 00:44:38,170
♪À la fois chagrin et chaleur♪

689
00:44:38,730 --> 00:44:44,090
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

690
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

691
00:44:48,290 --> 00:44:51,010
♪Une histoire simple se déroule♪

692
00:44:51,170 --> 00:44:56,410
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

693
00:44:57,090 --> 00:44:59,770
♪Que ce destin s'entremêle♪

694
00:44:59,770 --> 00:45:03,330
♪Moitié regret, moitié désireux♪

695
00:45:04,010 --> 00:45:09,170
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

696
00:45:10,130 --> 00:45:12,610
♪L'amertume du monde♪

697
00:45:13,050 --> 00:45:15,850
♪Accompagne toujours mes rêves♪

698
00:45:16,370 --> 00:45:21,690
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

699
00:45:21,930 --> 00:45:25,770
♪Veille tranquillement sur toi♪